Pressespiegel "Normalización"

Das, was wir früher den Theaterspielplan des Theaters nannten, ist durch die Schließungen während der Corona-Quarantäne und den Exodus der Migranten, den das Land durchleidet, implodiert. Inmitten des trostlosen Panoramas von Havannas Nächten war das Theater El Ciervo Encantado ein Zufluchtsort für diejenigen von uns, die geblieben sind und im Theater einen Moment des gemeinsamen kritischen Nachdenkens suchen [...] Das Publikum von El Ciervo Encantado bestand mehrheitlich aus jungen Leuten und Menschen zwischen 45 und 65 Jahren, fast immer Fachleute aus der bildenden Kunst oder der Literatur. Der Rest der Zuschauer war viel heterogener und spezialisierter [...] Sie suchten nicht die Selbstgefälligkeit oder den intellektuellen Genuss eines klassischen Theaterstücks, sondern waren bereit, sich auf ein Experiment einzulassen. Da der Zugang zu Statistiken in Kuba sehr undurchsichtig ist, waren die Aufführungen von El Ciervo für mich ein Gradmesser für die tatsächlichen Auswirkungen des Exodus, den wir gerade erleben. Die meisten der jungen Leute, die den Veranstaltungsort besuchten, sind nicht mehr im Land, die bekannten Gesichter aller Altersgruppen verschwinden.

Elena Llovet, Rialta Magazine

“Normalización” handelt von der medialen Schizophrenie, die wir in Kuba erleben [...] Es ist nicht das erste Mal, dass die Brüder Saavedra Nande (der eine ist Tänzer, der andere bildender Künstler) zusammen ein Stück kreieren. Bei dieser Gelegenheit nutzen bei ihre jeweilige künstlerische Ausbildung für ihr Stück, dessen Thema das Dilemma des heutigen Kuba ist: Während die Zeit vergeht und sich nichts ändert, halten wir den Atem an in der Gefahr, dass die Tragödie, die wir erleben, ihre Kraft verliert und in der Langeweile des Alltags untergeht. Der Schlüssel dazu sind die offiziellen Medien, die die schrecklichen Ereignisse durch Fiktion ersetzen. "Hypernormalisierung" - so erklären die Autoren in der Einleitung - ist einem Buch von Alexei Jurtschak aus dem Jahr 2006 entnommen, in dem es um das paradoxe Leben in der Sowjetunion während der letzten kommunistischen Periode vor dem Zusammenbruch geht. Damals wusste jeder, dass das System zusammenbricht, aber niemand konnte sich eine Alternative zum Status quo vorstellen [...].  Die von allen akzeptierte Unwahrheit wurde real, ein Effekt, den Yurchak als Hypernormalisierung bezeichnet.

Yania Suárez, Diario de Cuba