Del 11 al 18 de febrero de 2017, el Teatro y Orquesta de Heidelberg será el anfitrión del Festival Iberoamericano ¡Adelante!, vitrina que muestra una selección única del teatro que se está haciendo no solo en España sino más allá, del otro lado del Atlántico, en ese continente lleno de contrastes y potencial. El público tendrá la oportunidad de conocer un variado panorama teatral tan deslumbrante como poco conocido en Europa, salvo en el caso de España. Chile, Argentina, Uruguay, Brasil, Perú, Colombia, Costa Rica, Cuba, México y España son los países invitados al Festival. Será una semana vibrante con las presentaciones de las doce compañías invitadas, además del estreno de la coproducción chileno-alemana. Conciertos, fiestas y eventos variados para debatir temas fundamentales y hacer contactos complementan esta programación imperdible.

Hacer teatro en Iberoamérica significa casi siempre hacer teatro político. Actores, directores y autores profesionales pueden vivir de su trabajo solo en casos excepcionales. Y quien a pesar de todas las dificultades se da modos para sacar adelante sus producciones es porque tiene algo importante que decir. Hablamos de un teatro que no es un lujo sino una necesidad. La necesidad de explorar las venas abiertas de su sociedad, de poner en duda las ideologías dominantes, enfrentarse a la narrativa de su historia, ir en búsqueda de identidades y exponer las incertidumbres del presente.

auf der Festivalseite von ¡Adelante!, dem Iberoamerikanischen Theaterfestival am Theater Heidelberg. Auf unserem Portal, einer Kooperation von nachtkritik.de und dem Theater Heidelberg, finden Sie Videos, Porträts und Hintergrundinformationen zu den eingeladenen Produktionen, während des Festivals zudem aktuelle Kritiken.

¡Adelante! ist ein grenzüberschreitendes Festival, das gegenseitiges Verständnis fördern will. Deshalb gibt es diese Seite auf Deutsch, Spanisch, die Inhalte über Brasilien auch auf Portugiesisch. Wechseln Sie die Sprache jederzeit mit einem Klick oben rechts.

Auf welcher Sprache auch immer, werden Sie Teil des Gesprächs – in unserem Forum wie in den Kommentaren. Wir freuen uns auf Sie!

Das Redaktionsteam der Festivalseite:
Margarita Borja, Janis El-Bira
und Georg Kasch

al Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! en el Teatro Heidelberg. En esta, nuestra página, una cooperación entre nachtkritik.de y el teatro Heidelberg, encontrarás vídeos, entrevistas e información sobre las compañías y los países invitados. Durante la semana del festival, además, críticas actuales.

¡Adelante! es un festival que desafía las fronteras y promueve el intercambio entre naciones. Por ello, nuestros contenidos están disponibles en español y alemán. Para cambiar de idioma, basta un clic en ES o DE en la parte superior derecha del sitio. La información sobre Brasil también la hallarás en portugués.

Así que ¡adelante!, súmate al diálogo: comenta, comparte, participa en nuestro foro, no te pierdas las novedades de la vibrante escena del teatro político iberoamericano: ¡déjate provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
y Georg Kasch - equipo de redacción del sitio web del Festival

ao Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! no Teatro Heidelberg. Em nossa página, uma colaboração entre nachtkritik.de e o teatro Heidelberg, você vai encontrar vídeos, entrevistas e uma série de informações sobre os países convidados. Além disso, as críticas mais atuais estarão disponíveis durante o festival.

¡Adelante! é um festival que desafia fronteiras promove o intercâmbio entre nações. Por isso, nosso conteúdo está disponível em espanhol e alemão. Em português encontram-se informações sobre o Brasil. Para mudar de idioma basta clicar em ES ou DE na parte superior direita da página.

O Festival ¡Adelante! te convida para o diálogo: você pode comentar, compartilhar e participar de nossos fóruns. Não perca as novidades da vibrante cena do teatro político iberoamericano. Se deixe provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
e Georg Kasch, redatores