Vom 11. bis 18. Februar 2017 richtet das Theater und Orchester Heidelberg mit ¡Adelante! ein iberoamerikanisches Festival aus, das zwölf Gastspiele aus Lateinamerika und Spanien sowie eine chilenisch-deutsche Koproduktions-Uraufführung zeigt. Über den Atlantischen Ozean hinweg wirft ¡Adelante! den Blick auf einen Kontinent voller Widersprüche und Potenziale – und damit auf eine Vielzahl unterschiedlicher Theaterlandschaften, von denen die meisten, abgesehen von Spanien, in Europa vergleichsweise unbekannt sind: So werden Inszenierungen aus Chile, Argentinien, Uruguay über Brasilien und Peru bis Kolumbien, Costa Rica, Kuba und Mexiko zu Gast sein.


In Iberoamerika Theater machen heißt fast immer: politisches Theater machen. Obwohl Schauspieler, Regisseure und Autoren eine professionelle Ausbildung besitzen, können sie in den wenigsten Fällen von ihrem Beruf leben. Wer sich trotz dieser prekären Umstände dem Theater widmet, weiß genau warum, und das ist in Lateinamerika trotz aller Unterschiedlichkeit der Länder vor allem eins: Die Künstler haben ein unmittelbares politisches Anliegen. Sie erkunden die wunden Punkte ihrer Gesellschaft, befragen Ideologien, arbeiten die Geschichte ihrer Länder auf, suchen nach Identitäten und stellen die Gegenwart in Frage.

auf der Festivalseite von ¡Adelante!, dem Iberoamerikanischen Theaterfestival am Theater Heidelberg. Auf unserem Portal, einer Kooperation von nachtkritik.de und dem Theater Heidelberg, finden Sie Videos, Porträts und Hintergrundinformationen zu den eingeladenen Produktionen, während des Festivals zudem aktuelle Kritiken.

¡Adelante! ist ein grenzüberschreitendes Festival, das gegenseitiges Verständnis fördern will. Deshalb gibt es diese Seite auf Deutsch, Spanisch, die Inhalte über Brasilien auch auf Portugiesisch. Wechseln Sie die Sprache jederzeit mit einem Klick oben rechts.

Auf welcher Sprache auch immer, werden Sie Teil des Gesprächs – in unserem Forum wie in den Kommentaren. Wir freuen uns auf Sie!

Das Redaktionsteam der Festivalseite:
Margarita Borja, Janis El-Bira
und Georg Kasch

al Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! en el Teatro Heidelberg. En esta, nuestra página, una cooperación entre nachtkritik.de y el teatro Heidelberg, encontrarás vídeos, entrevistas e información sobre las compañías y los países invitados. Durante la semana del festival, además, críticas actuales.

¡Adelante! es un festival que desafía las fronteras y promueve el intercambio entre naciones. Por ello, nuestros contenidos están disponibles en español y alemán. Para cambiar de idioma, basta un clic en ES o DE en la parte superior derecha del sitio. La información sobre Brasil también la hallarás en portugués.

Así que ¡adelante!, súmate al diálogo: comenta, comparte, participa en nuestro foro, no te pierdas las novedades de la vibrante escena del teatro político iberoamericano: ¡déjate provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
y Georg Kasch - equipo de redacción del sitio web del Festival

ao Festival de Teatro Iberoamericano ¡Adelante! no Teatro Heidelberg. Em nossa página, uma colaboração entre nachtkritik.de e o teatro Heidelberg, você vai encontrar vídeos, entrevistas e uma série de informações sobre os países convidados. Além disso, as críticas mais atuais estarão disponíveis durante o festival.

¡Adelante! é um festival que desafia fronteiras promove o intercâmbio entre nações. Por isso, nosso conteúdo está disponível em espanhol e alemão. Em português encontram-se informações sobre o Brasil. Para mudar de idioma basta clicar em ES ou DE na parte superior direita da página.

O Festival ¡Adelante! te convida para o diálogo: você pode comentar, compartilhar e participar de nossos fóruns. Não perca as novidades da vibrante cena do teatro político iberoamericano. Se deixe provocar!

Margarita Borja, Janis El-Bira
e Georg Kasch, redatores