Muralla antisocial

por Georg Kasch
Versión en español por Margarita Borja

Heidelberg, 13 de febrero de 2017. En realidad nadie tenía la intención de construir un muro. Pero el miedo a los intrusos se fue apoderando de la comuna a las afueras de una ciudad chilena hasta el punto de llevarlos a considerar seriamente esta opción. Una presentación en Power Point la expone frente a la asamblea: alambre de púas y valla metálica, modelos Israel, Berlín, China.

La gran ocurrencia la tuvo por cierto Germán, el conserje, vigilante nocturno y hombre de los mil oficios en la comuna. Será un muro recubierto de vegetación: un biotopo bello y natural que parece un jardín botánico aunque en el fondo sea un fortín. 

En la asamblea para salvar a la comunidad

Una fortificación para protegerse nada menos que de los pobres, los marginales a los que se ha planificado instalar en las nuevas viviendas sociales erigidas directamente allí, junto a la comuna eco-vegana. Sí, sí, excelente idea, pero "not in my backyard" piensan los miembros de la comuna. Y nosotros también. Y es que a fin de cuentas también nosotros estamos participando en esta asamblea, así como los expertos alemanes cuya misión es difundir su optimismo de consultores empresariales. Aquí en esta sala de reuniones con sus paredes cubiertas de recuerdos de tiempos pasados, viejas fotos de migrantes ya amarillentas, corzos de porcelana, un quilt que predica: “Salvamos la comunidad”. La pregunta es cuál.

Deliciosamente malvado y por lo mismo gracioso, el autor Juan Pablo Troncoso se las toma en su obra contra las élites intelectuales tan pagadas de sí mismas. Es evidente que esta historia concreta sobre una comunidad que de cara a una amenaza deja caer su máscara y halla en el egoísmo una nueva forma de cohesión es una parábola de tantas tragedias en construcción: tanto del muro anti México de Trump como de esa Europa que intenta fortificarse contra los migrantes que llegan por el Mediterráneo. ¿Es que el barco está realmente lleno? ¿O tememos que los otros vengan a cambiar nuestro estilo de vida exclusivo? ¿O es que simplemente no queremos compartir?

Por fin solo entre los nuestros

Nicolás Espinoza y Laurène Lemaitre nos enfrentan en una narración vertiginosa al desmoronamiento de los valores. Esta coproducción del colectivo chileno Zoológico y el Teatro Heidelberg logra combinar exitosamente pasajes en español y alemán, convirtiendo las barreras lingüísticas en parte de la escenificación (aunque no prescinden de los supertítulos). Los cuatro actores chilenos y los dos alemanes tienen vuelo pero aterrizan en la caricatura, sin embargo sus personajes resultan interesantes: la patéticamente emotiva Viviana Nass, el colérico seudo revolucionario José Aguirre, además de la decidida mediadora en momentos de crisis Nicole Averkamp y de Martin Wißner que demostró su esfuerzo como asistente destinado a permanecer en las sombras.

Solamente el fiel sirviente Germán Pinillas, quien rechaza la condescendencia con que tratan a su medio convirtiéndose en su más ferviente defensor, aparece en toda su humanidad llena de contradicciones. Y es por ello lógico que sea justamente la víctima de ese happy end cínico determinado por la naturaleza: el río seco donde se debían construir las viviendas sociales se ve inundado por una corriente que se va llevando no solamente ese proyecto sino también a Germán, quien vivía al borde de la comuna. Así que al final los miembros de la clase social de la burguesía culta y ecologista quedan solamente entre ellos. Y eso sin haberse tenido que ensuciar ni un solo dedo.

Not in my backyard
Una cooproducción del Colectivo Zoológico y el Teatro y Orquesta Filarmónica de Heidelberg

Estreno (12 de febrero de 2017)
Dirección: Nicolás Espinoza y Laurène Lemaitre
Escenografía y vestuario: Laurène Lemaitre
Texto: Juan Pablo Troncoso y Colectivo Zoológico
Vídeo: Pablo Mois
Diseño de iluminación: Hartmut Horn
Adaptación: Sonja Winkel
Dirección de producción: Paula Pavez (Colectivo Zoológico)
Elenco: José Aguirre, Nicole Averkamp, Viviana Nass, Germán Pinilla, Juan Pablo Troncoso y Martin Wißner

http://www.theaterheidelberg.de/produktion/not-in-my-backyard/