Es un primer paso

por Anna Landefeld
Traducción: Margarita Borja

Heidelberg, 6 de febrero de 2020

Han pasado recién dos años desde que el ex Presidente argentino, Mauricio Macri, soltara la siguiente frase: que todos los sudamericanos descienden de los europeos. O el mandatario estaba mal informado o su afirmación refleja una vieja y conocida mentalidad que hasta el día de hoy caracteriza a Occidente. Macri es un hombre culto, pero por si acaso: hasta el 12 de octubre de 1492, el día en que Cristobal Colón se topara de casualidad con aquel continente que hoy se llama América, aquellas tierras no eran ni nuevas ni estaban despobladas. Como todas las repúblicas del continente americano, también la Argentina está fundada sobre el intento de borrar la herencia de los pueblos indígenas, y la marginalización de sus descendientes es una situación no solo histórica sino presente.

Lección sobre capitalismo en clave de cómic

Pues la mencionada sandez dicha por aquel político argentino la citan también sobre el escenario la bailarina Laida Azkona Goñi y el artista de teatro y vídeo Txalo Toloza-Fernández durante su performance entre el documental y la ponencia: “Tierras del Sud”. Se trata de una trilogía sobre la conquista europea de Latinoamérica enfocada en tres regiones: el desierto de Atacama en Chile, la Amazonía en Brasil y ahora abordan la Patagonia argentina. Allí donde ha vuelto a encenderse un antiguo conflicto a raíz de la legítima exigencia del pueblo mapuche de recuperar sus tierras arrebatadas por los colonizadores. Los indígenas piden que se les devuelva aquello que se les quitó a sus ancestros. Y la lista de quienes hoy han adquirido estas tierras y las explotan a su beneficio contiene más de un nombre famoso: Sylvester Stallone, Jane Fonda, los fundadores del Hardrock Café: Peter Morton e Isaac Tigrett, el empresario de modas Luciano Benetton.

Dos años duró la investigación de Toloza-Fernández und Azkona Goñi. Y durante su performance revelan su proceso de trabajo y reflexión, lo cual resulta en una densa disertación donde se condensa una cantidad abrumadora de información: cuatro millones de años de historia de la Patagonia metidos en una obra con la duración de una película. Inicia con un escenario vacío: oscuridad, música amenazadora. Nacen los Andes. Así lo podemos leer proyectado en la pared. Frases crudas sobre las atrocidades de la Colonia recorren la pantalla, terminan en 2018 con la rehabilitación del activista mapuche Rafael Nahuel, asesinado por la policía. En Europa casi no se conoce sobre este caso, en Buenos Aires fue motivo de masivas protestas. Aquí y allá asoman vídeos cortos con personajes de cómic con grandes ojos que nos ilustran sobre las verdades del capitalismo y muy monas nos explican cómo es eso de la explotación y la opresión. 

Dar voz al pueblo mapuche

Una y otra vez aparecen Toloza-Fernández y Azkona Goñi. Y se les nota la urgencia. Viajaron por la Patagonia, realizaron entrevistas a descendientes del pueblo mapuche. Pues no existen testimonios escritos y, si los hay, están escritos desde la perspectiva de los amos coloniales que tomaban presos a los indígenas, los torturaban, asesinaban, esclavizaban o se los traían en barco a Europa para mostrarlos como a animales de circo. También se toparon con fotografías realizadas por antropólogos europeos que escenifican a los mapuche como “salvajes” vestidos de pieles, llevando palos, con el torso desnudo amamantando a un bebé u horneando pan.

¿Quién habla aquí por quién? El teatro documental siempre se las ve en dificultades ante esta pregunta y suele estar al borde de caer en una trampa postcolonial. Toloza-Fernández y Azkona Goñi son en este sentido muy humildes. Cuando muestran las entrevistas grabadas, no escuchamos nunca a los mapuches, sino que ambos se colocan los auriculares y repiten las palabras que oyen. Es decir, no usan a los mapuche para su performance sino que les prestan su voz. Algo parecido sucede con las fotografías de los antropólogos a las cuales Goñi describe en detalle, pero las humillantes imágenes se muestran solamente por un par de segundos. Al final nos encontramos con un escenario que ya no está vacío. Poco a poco, los artistas han ido reconstruyendo el territorio mapuche con sus cadenas de montañas, desiertos, bosques y poblaciones. Todo está listo para ser restituido. Al menos simbólicamente. Es un primer paso.

Tierras del Sud

Autor: Txalo Toloza-Fernández / Coreografía: Laida Azkona Goñi / Voces: Agustina Basso, Conrado Parodi, Daniel Osovnikar, Gerardo Ghioldi, Marcela Imazio, Rosalía Zanón, Sebastián Seifert, Sergio Alessandria / Asistencia de dirección: Raquel Cors /  Banda sonora original y diseño del espacio sonoro: Juan Cristóbal Saavedra / Iluminación: Ana Rovira / Sonido: MiPrimerDrop / Diseño escenográfico: Juliana Acevedo, MiPrimerDrop / Construcción: Lola Belles, Mariona Signes, Rotor Fab-Espai Erre / Estilismo: Sara Espinosa / Dirección de investigación: Leonardo Gamboa Caneo / Selección de música: Marcelo Pellejero / Producción: Elclimamola / Fotografía: Alessia Bombaci / Colaboradores: Sònia Gómez, Maite Garvayo, Ángela Fernández, Fernando Sánchez, Orlando y Jaime Carriqueo

Elenco: Laida Azkona Goñi y Txalo Toloza-Fernández

Duración: 1 hora 30 minutos, sin intermedio