em português

Aurora Negra

Idas y vueltas: Portugal pasó de ser un reino colonizador a una república que la gente abandonaba en búsqueda de una vida mejor, mientras que para algunos habitantes de las ex colonias Portugal significaba una oportunidad aunque fuera la tierra de quienes alguna vez los arrancaron esclavizados de su hogar natal. Tres son las mujeres de “Aurora Negra” que narran sus idas y venidas en este torbellino de la historia. La prensa ha comentado la obra y los curadores de ¡Adelante! nos revelan qué los ha llevado a decidirse por esta producción. Conoce más sobre Portugal en este resumen que hemos preparado para ti. Y pon a prueba lo que sabes sobre el país en nuestro test.

Aurora Negra

Idas e vindas: Portugal passou de um reino colonizador a uma república, que as pessoas abandonaram em busca de uma vida melhor, enquanto que para alguns dos habitantes das antigas colônias, Portugal significava oportunidade, mesmo que fosse a terra daqueles que os haviam arrancado de seu lar nativo, durante a escravidão. Em "Aurora Negra", três mulheres narram suas idas e vindas nesse turbilhão da história. A imprensa comentou sobre a peça e os curadores do ¡Adelante! revelam o que os levou a decidir por essa produção. Saiba mais sobre Portugal no resumo que preparamos para você. E teste o que você sabe sobre o país em nosso quiz.

 

Crítica

¡Quiero ser fantástica!

por Georg Kasch

versión en español por Margarita Borja

Heidelberg, 4 de febrero de 2024. De repente, una voz en off interrumpe a las tres mujeres que bailaban, recordaban, narraban, tejían historias sobre el escenario. Que si por favor podían repetirlo todo otra vez, pero ahora con más alegría, quizá agregando unos cantos de guerra y bailes tribales, esas cosas “primitivas” “que ustedes llevan en la sangre”? Algo que quiere dar la impresión de una típica escena durante los ensayos rápidamente se revela como una especie de casting lleno de comentarios racistas. Cleo Diára, Isabél Zuaa y Nádia Yracema son todas artistas de familias que emigraron.  Diára vino de Cabo Verde a Portugal cuando era niña, Yracema de Angola, Zuua nació en Portugal de madre y padre con raíces en Guinea-Bissau y Angola. Como colectivo decidieron llamarse Aurora Negra y en su obra homónima conjugan perspectivas de muchas mujeres negras para crear una experiencia fulminante. 

Quero ser fantástica

por Georg Kasch

Heidelberg, 4 de fevereiro de 2024: De repente, uma voz em off interrompe as três mulheres que dançam, recordam, narram, tecem histórias no palco, perguntando se “por favor, poderiam fazer tudo de novo”, “mas dessa vez com um pouco mais de alegria?, e se possível “com gritos de guerra e danças tribais, já que “isso está no sangue de vocês”. O que começa como uma típica cena de ensaio acaba por revelar-se uma espécie de casting cheia de comentários racistas. Cleo Diára, Isabél Zuaa e Nádia Yracema são artistas oriundas de famílias que migraram. Diára, nascida em Cabo Verde, veio para Portugal ainda criança, Yracema de Angola; Zuua tem raízes na Guiné-Bissau e em Angola. Como coletivo, decidiram chamar-se Aurora Negra e, no seu trabalho homónimo, combinam as perspectivas de muitas mulheres negras criando assim uma experiência fulminante.

leer más
La prensa opina

"Aurora Negra" en la prensa

La obra comienza como un viaje a bordo de los barcos negreros que salían de África y cruzaban el Atlántico. Poco después ya estamos en otro viaje, el que trajo a muchas familias a Portugal, entre ellas las de las actrices. Y a partir de las historias de las madres que se levantaban a las cuatro de la mañana para trabajar, nos sumergimos en sus experiencias, primero de niñas y luego de jóvenes, deconstruyendo estereotipos a partir de sus propios recuerdos, a veces tiernos, a veces tristes, otras veces haciéndonos reír o denunciando prejuicios. Nos maravilla su baile pero enseguida nos alarma la discriminación a la que se enfrentan: “Soy tan negra que la gente piensa que estoy aquí para limpiar el escenario”.

Maria João Caetano, Diário de Notícias

"Aurora Negra" na prensa

A peça começa como uma viagem, nos navios de escravos que saíram de África e atravessaram o Atlântico, mas pouco depois já estamos noutra viagem, aquela que trouxe para Portugal muitas famílias, entre as quais as das atrizes. E das histórias das mães que se levantavam às quatro da manhã para trabalhar, mergulhamos nas vivências delas, primeiro crianças e depois jovens, desconstruindo estereótipos a partir das suas próprias memórias, umas vezes doces, outras vezes tristes, umas vezes fazendo-nos rir, outras denunciando preconceitos. Maravilhamo-nos a vê-las a dançar para logo a seguir sentirmos o desconforto da discriminação de que são alvo: "Eu sou tão preta que as pessoas acham que estou aqui para limpar o palco".

Maria João Caetano, Diaria de Noticias 

leer más
Los curadores opinan

Ya va siendo hora de que amanezca

Uno de los temas centrales de “Aurora negra” es la invisibilización estructural de las personas negras en las artes escénicas. Incluso cuando aparecen sobre las tablas, lo hacen con demasiada frecuencia como representación de todas las personas negras, a diferencia de lo que sucede con personajes “blancos”. Incluso menos representados se encuentran en los equipos de dirección, en instituciones o en puestos con poder de decisión. Con esta su primera producción, Cleo Tavares, Isabél Zuaa y Nádia Yracema buscan enviar un mensaje claro. Estrenada en 2020 en el Teatro Nacional Dona Maria II de Lisboa, se convirtió en la primera producción de un grupo de mujeres negras en un escenario nacional en Portugal. En 2024 será esta la obra con que arrancará el programa del Festival ¡Adelante!

Está na hora de o sol nascer

Um dos temas centrais de "Aurora negra" é a invisibilidade estrutural dos negros nas artes cênicas. Mesmo quando eles aparecem no palco, muitas vezes o fazem como representante típico de todos os negros, em contraste com os personagens "brancos". Eles são ainda pouco representados em equipes de gestão, em instituições ou em cargos de diretoria. Com esta sua primeira produção, Cleo Tavares, Isabél Zuaa e Nádia Yracema pretendem enviar uma mensagem clara. Estreado em 2020 no Teatro Nacional Dona Maria II, em Lisboa, tornou-se a primeira produção de um grupo de mulheres negras em um palco nacional em Portugal. Em 2024, será a peça que abrirá a programação do Festival ¡Adelante!