¡Más luz! 

Por Leonard Haverkamp

Versión en español por Margarita Borja

Heidelberg, 10 de febrero de 2024. Con el peso de cuatro muros de tablas sobre los hombros, la brillante performer chilena Ébana Garín le da voz a una casa. Es la casa de Don Dago en la isla de Chiloé en la Patagonia chilena. Su dueño no tuvo más remedio que echarla pa’ bajo y la casa nos cuenta desde su perspectiva cómo se fue desmoronando. Al final de la escena la artista deja caer el torso y como una ruidosa cascada los maderos caen al suelo. Son fragmentos de una casa que ya no lo es. Durante mucho tiempo en Chiloé se mantuvo la tradición de la minga: cuando alguien se mudaba de casa, la comunidad le ayudaba a llevársela consigo, incluso si eso significaba transportarla a través de agua. Este tipo de apoyo comunitario donde el dinero no tiene lugar es típico de comunidades indígenas en toda la región. Se trata de la alegría de estar juntos, de ayudarse y apoyarse en comunidad con diferentes fines, de acuerdo a las necesidades de cada uno. Pero Don Dago les contó a los artistas chilenos que ya nadie tiene tiempo para mingas, que hoy “cada uno mata su chancho”. Además, los nativos han emigrado expulsados por la gentrificación. 

¡Viva la poesía!

Por Georg Kasch

Traducción al español por Margarita Borja

Heidelberg, 10 de febrero de 2024. ¿Podemos atrapar el mal en una botella? Este trío cree que sí. Son amigos del vino y la poesía, románticos, y por ello nos resulta entre naif y conmovedor ese intento de atraer y atrapar el mal usando como carnada tres gotas de sangre. El mal acecha en cada esquina, en la dureza de corazón, el egoísmo. Una mujer está parada en la calle, un hombre le grita por la ventana: ¿es que quieres robarte mi carro, mi dinero, mi cuerpo? ¡Fuera de mi luz! Es la inversión del famoso encuentro entre Diógenes y Alejandro: mientras que allí el filósofo lo único que quería del gobernante es que dejara de taparle el sol, aquí el hombre no soporta que la mujer se detenga ante la luz de su ventana. ¿Dónde queda la comunidad si todos se aferran a la propiedad? ¿La tranquilidad, si en lugar de árboles vemos intrusos? ¿La poesía, si por todos lados se trazan límites? Son estos los temas que Trinidad González aborda en su obra “Espíritu”. La directora chilena se vale de medios sencillos: tres intérpretes, al fondo tres teclados, micrófono, otros instrumentos musicales, un par de accesorios. Así al menos reconstruimos, a partir del tráiler y las fotos de la obra, cómo resultaría este montaje que luego de presentarse en el HAU de Berlín no se pudo hacer en Heidelberg: una emergencia familiar se llevó a Trinidad y Tomás González repentinamente de vuelta a Chile. 

Colectivo Cuerpo Sur

El Colectivo Cuerpo Sur es un colectivo de creación escénica conformado por Ébana Garín, Luis Guenel, Ricardo Romero y Damián Noguera. Desde el 2019 abordan en sus proyectos temáticas vinculadas a memoria, política, territorio e identidad. Tanto Ébana Garín como Luis Guenel han presentado sus trabajos en Latinoamérica y en varios países de Europa y Asia. La marginalidad, la alteridad y el cuerpo femenino desplazado por una sociedad en la que se castiga lo diferente recorren las obras de Ébana Garín y Luis Guenel, en las que habita la pregunta por la humanidad que habita la diferencia.