Conclusión

En las calles

por Georg Kasch
Traducción: Margarita Borja

Heidelberg, 10 de febrero de 2020. ¿Puede el teatro cambiar el mundo? Mientras más teatro vemos, más nos hacemos esta pregunta. ¿Es que existe algo tan profundamente estremecedor, capaz de abrir la cabeza y el corazón para dejar entrar tal cantidad de aire fresco que nos impulse a salir corriendo del teatro diciéndonos: tengo que cambiar mi vida?

Discusión

¿Cuándo sino ahora?

Por Anna Landefeld
Traducción: Margarita Borja

Heidelberg, 9 de febrero de 2020

Latinoamérica en estado de excepción: las posiciones y demandas ya no se discuten en las instituciones sino en la calle. En forma de fuertes protestas sociales pero también desde la cultura. El arte es más político que nunca. ¿Es la resistencia entonces una obligación cultural, tal como se lo pregunta el texto introductorio de este debate? Susanne Burkhardt de la radioemisora pública Deutschlandfunk Kultur conversa con el sociólogo brasileño Jessé de Souza, la periodista y creadora teatral Claudia Eid y el director de teatro chileno Marco Layera. Eid y Layera vinieron a Heidelberg como artistas invitados del Festival, y con sus producciones "Princesas" y "Paisajes para no colorear", respectivamente, mostraron que actualmente los ocupan temas como la violencia contra la mujer en sociedades machistas.

Discusión

Nuevas urgencias

por Anna Landefeld

Traducción: Margarita Borja

Heidelberg, 2 de febrero de 2020

Social, políticamente, las naciones iberoamericanas están en llamas. Y cómo hacer teatro en tiempos de crisis, en especial cómo hacer festivales es la cuestión que ha ocupado a los participantes del panel de discusión: Marcelo Allasino de Argentina, Yohayna Hernández de Cuba y Niky García de Venezuela, con la moderación de Martine Dennewald de ITI Deutschland. Cada uno de los tres directores de festivales teatrales han presentado las circunstancias políticas particulares, más o menos imprevisibles, de sus países.

1 de febrero de 2020
a las 18:30 | Alter Saal

Inauguración

11 países, 25 funciones, 1 festival – damos inicio a la segunda edición del festival iberoamericano de teatro ¡Adelante! Con los discursos del alcalde cultural de la ciudad de Heidelberg Dr. Joachim Gerner, del consejero de
Fondo de ayudas para las artes escénicas iberoamericanas Iberescena, Marcelo Allasino, y del director artístico del Theater und Orchester Heidelberg, Holger Schultze se da inicio oficial a ¡Adelante! en el Alter Saal.

1 de febrero de 2020
desde las 22:00 | Alter Saal

Fiesta inaugural

¡Después de los estrenos, el Alter Saal se transforma en pista de baile en vivo y fiesta, artistas y público están invitados a celebrar juntos el inicio del festival. La entrada es gratuita.

2 de febrero de 2020
a las 11:00 | Sprechzimmer

Pausas dentro de la crisis
Panel de discusión en cooperación con ITI Alemania (Centro Alemán del Instituto Internacional del Teatro)

¿Qué significa organizar un festival de teatro en un país como Venezuela? ¿Qué consecuencias tiene la crisis inflacionaria para el panorama cultural argentino? Y, ¿cómo se enfrentan los creadores de festivales en México con el hecho de que se están recortando los presupuestos culturales y el intercambio internacional se ha vuelto secundario? En Iberoamérica, los festivales de teatro son descansos en medio de la crisis, son impulsos de la escena y plataformas de intercambio únicas. ¡Adelante! discute prácticas de trabajo y empoderamiento artístico con profesionales del teatro iberoamericano.

 

2 de febrero de 2030
a las 13:30 | Sprechzimmer

Conexión artística

Encuentro de la red internacional para público especializado


El equipo del festival ¡Adelante! reúne a artistas y creadores alemanes e iberoamericanos de festivales de teatro para intercambiar experiencias y establecer contactos. ¿Cómo queremos trabajar a nivel internacional? ¿Cómo se puede comunicar la urgencia de los
festivales de teatro en los diferentes países? ¿Cómo es un diálogo constructivo entre los organizadores de festivales internacionales? Y, ¿qué espacios de encuentro se pueden diseñar?

El número de participantes es limitado. Se requiere inscripción previa a través de Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. El plazo de inscripción vence el 29 de enero de 2020.

 

3 y 6 de febrero de 2020
a las 19:30 | Sprechzimmer

Cambio de perspectiva

Jorge Luis Borges dijo que las traducciones no podían ser literales. »El error consiste en que no se tiene en cuenta que cada idioma es un modo de sentir y percibir el universo.« Tan diverso es cada idioma, tan rica en matices es la cultura, la sociedad, el espíritu de la época y el panorama político. En la preparación para las actuaciones de las compañías teatrales invitadas de la noche se presenta una lectura de textos de autores latinoamericanos.
Con actores de la compañía del teatro y invitados de la producción «La flauta mágica/Die Zauberflöte»
En alemán y español

5 de febrero de 2020
a las 12:30 | Orchestersaal

¡Adelante!-Concierto al mediodía

¡Adelante! no solo ofrece obras teatrales de toda Iberoamérica, sino que también invita a los amantes de la música a un concierto al mediodía especial: el duo "Arpegios de Mujer" de Paraguay y Argentina nos traslada al mundo de los sonidos folclóricos paraguayos. El repertorio concertante de estas dos arpistas excepcionales incluye tanto folclore tradicional como folclore nuevamente interpretado – complementado por baladas, tangos, boleros y ritmos latinoamericanos. El arpa como instrumento onomatopéyico con sus timbres sutiles e iridescentes se convierte en protagonista de un rico y variado programa concertante: arpegios de mujer entre tradición y modernidad.


 

8 de febrero de 2020
a las 13:30 | Festivalzentrum

Luchas de cultura – ¿qué movimiento en contra tiene futuro?

Discurso principal y debate sobre política cultural en cooperación con la Fundación Heinrich Böll y
Deutschlandfunk Kultur

Jessé de Souza, uno de los sociólogos más conocidos del Brasil, quiere construir una red de resistencia desde el exilio para llamar la atención sobre las condiciones desastrosas en Brasil. Asevera que el gobierno de Jair Bolsonaro libra una "guerra cultural" abierta. Junto a Jessé de Souza, y otros invitatos discuten sobre las protestas sociales en Argentina y Ecuador y en un país como Chile en estado de emergencia. ¿Es la resistencia una tarea cultural? Y, ¿qué movimientos en contra tienen futuro ante las condiciones dificiles políticas y económicas?

 

 

8 de febrero de 2020
desde las 23:00 | Alter Saal

Fiesta de clausura

El festival aún no termina y la última noche podría ser la más hermosa: a partir de las 23.00 horas habrá baile en el Alter Saal con música en vivo. Los invitamos a celebrar con nosotros el brillante cierre de ¡Adelante! La entrada es gratuita.

..